factsmate.

Most Treaty of Waitangi signers never signed the English text

On this day · 6 February 1840
95 sec read
Most Treaty of Waitangi signers never signed the English text

Over 500 Māori chiefs signed te Tiriti in 1840 — but only 39 signed the English version, a gap at the heart of New Zealand's treaty debates.

Verified · Waitangi Tribunal

The Treaty of Waitangi was first signed on 6 February 1840 at Waitangi in the Bay of Islands by Captain William Hobson, several English residents and between 43 and 46 Māori rangatira (chiefs) — and nearly every chief who signed it that year put his or her name to the Māori-language text, not the English one.

How many chiefs signed, and which version?

After the Waitangi ceremony, copies were carried around Northland and then the rest of the country. By the end of 1840 more than 500 Māori had signed te Tiriti, 13 of them women, according to the Waitangi Tribunal. Only one sheet carried the English text, and it gathered just 39 signatures: 32 rangatira at Waikato Heads in mid-March and seven more at Manukau on 26 April 1840.

That matters because the two texts do not say the same thing. The English version has chiefs ceding “all the rights and powers of Sovereignty” to Queen Victoria. The Māori text instead uses kāwanatanga, governance, while guaranteeing chiefs tino rangatiratanga — full chiefly authority — over their lands, villages and treasures. Parliament has since required the Tribunal to decide issues raised by the differences between them.

Did the chiefs give up sovereignty?

Not in February 1840, the Waitangi Tribunal concluded in 2014. Its report on the first stage of the Te Paparahi o Te Raki (Northland) inquiry found that Britain intended to acquire sovereignty but never explained this to the rangatira, who were told they would keep their independence. What they agreed to, the Tribunal said, was to share power and authority with Britain. It said nothing about how and when the Crown later acquired the sovereignty it exercises today.

The treaty is now widely treated as a constitutional document guiding relations between the Crown and Māori, and the Tribunal set up under the Treaty of Waitangi Act 1975 hears claims that the Crown has breached it.

500+
Māori signatories in 1840
39
signed the English text
13
women signatories

Sources & references

4 references

Well-established. Corroborated by 3 independent sources.

1 Waitangi Tribunal government tribunal By the end of that year, over 500 Māori had signed te Tiriti. Of those 500, 13 were women. waitangitribunal.govt.nz ↗
2 Waitangi Tribunal government tribunal The rangatira who signed te Tiriti o Waitangi in February 1840 did not cede sovereignty to the British Crown, the Waitangi Tribunal has concluded. waitangitribunal.govt.nz ↗
3 Ministry of Justice (New Zealand) government By far most signatures were given to sheets with the Māori text. The English text was signed by only 32 rangatira at Waikato Heads in mid-March 1840 and by 7 others at Manukau on 26 April 1840. justice.govt.nz ↗
4 Te Papa: Eyes of the colossal squid institution It has a rocky past, but it is providing New Zealanders with new ways forward. It is the Treaty of Waitangi – this nation’s founding agreement. tepapa.govt.nz ↗
✓ Last reviewed

More like this